方言改编周星驰主演影片 福建某电视台被诉侵权

新闻来源：法制日报

    《行运一条龙》是周星驰在1998年主演的一部经典贺岁片，在香港制作完成并公映。2010年10月3日，福建某地方电视台未经发行单位的同意，制作并播放了该电影的方言版。日前，作为该电影发行单位的美亚长城影视文化（北京）有限公司（简称美亚公司）将电视台诉至福州中院，请求判令该电视台停止侵权行为，并赔偿经济损失及合理费用支出共计3.2万元。

　　福州中院经审理查明，美亚公司是《行运一条龙》在中国内地的发行单位，享有该影片在发行地区包括但不限于电影放映、电视播映、录像复制发行，以及信息网络传播的专有独占性权利、维权权利等。

　　2010年10月3日，福建某地方电视台将《行运一条龙》电影中的人物对白配音删减改编成当地的方言版并播出，基本再现了电影故事的主要情节，并穿插了主持人对电影情节的介绍与评论。

　　庭审中，福建某地方电视台承认播放过该影片，但认为采用方言配音的方式介绍影视作品是为了发展地方方言，对促进非物质文化遗产的保护和传承具有积极的作用。

　　法院经审理认为，即使以发展非物质文化遗产为目的，也不得建立在损害他人合法权益的基础上。该电视台对涉案影片有所删减，但故事情节相对完整，已经超出了法定合理使用的范畴，侵害了原告享有的作品放映权，应承担相应的民事侵权责任。

　　此外，美亚公司提出的3.2万元的赔偿诉求，没有提供实际的损失以及被告获利的证据，也未提供其维权支出合理费用的依据。因此，法院综合考虑涉案影片公映的时间、热播程度，被告侵权行为的性质、后果等因素后，一审判决福建某地方电视台赔偿美亚公司3000元。美亚公司、福建某地方电视台一审后均不服，向福建省高级人民法院提起上诉。福建省高院终审维持了一审判决。